1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,240
[Le contenu suivant est destiné
pour les téléspectateurs âgés de 18 ans et plus]

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,240
[Il peut contenir des images graphiques, des sons,

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,120
ou du matériel impliquant de la violence,
thèmes sexuels et langage grossier ;

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,120
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,120
[Cette série est une œuvre de fiction,

7
00:00:16,160 --> 00:00:20,120
et toute ressemblance avec des personnes réelles
ou à des événements et des lieux réels est une coïncidence]

8
00:00:27,160 --> 00:00:35,080
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

9
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,680
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

11
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
♫Que reste-t-il
est la blessure béante du passé♫

12
00:00:48,920 --> 00:00:56,240
♫Emprisonné par l'amour
aucun de nous ne pourrait jamais comprendre ♫

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

14
00:01:00,520 --> 00:01:05,400
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

15
00:01:16,760 --> 00:01:17,600
Mamie,

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,840
comment vas-tu ?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Pourquoi tu me dis juste ça ?

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,480
Bon sang,

19
00:01:23,880 --> 00:01:25,640
si j'étais vraiment mort,

20
00:01:25,680 --> 00:01:27,040
Je serais déjà au paradis maintenant.

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,800
Ça t'a pris assez de temps.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
Aucun des appels n’a abouti.

23
00:01:32,340 --> 00:01:34,040
Heureusement que ce n’était qu’une écorchure ;

24
00:01:34,180 --> 00:01:35,720
il aurait pu heurter un gros navire.

25
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
J'étais occupé hier.

26
00:01:37,120 --> 00:01:39,720
Ma batterie est probablement morte,
donc je n'étais pas du tout sur mon téléphone.

27
00:01:40,400 --> 00:01:41,200
Eh bien,

28
00:01:42,020 --> 00:01:44,160
comment se fait-il qu'on t'ait tiré dessus ?

29
00:01:45,180 --> 00:01:46,600
Incroyable, non ?

30
00:01:46,740 --> 00:01:48,480
Ce quelqu'un
pourrait faire de telles choses à son propre enfant.

31
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Fais-moi confiance.

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,200
Des pères comme celui-là existent vraiment.

33
00:01:53,720 --> 00:01:55,040
Alors, quel est ton plan maintenant ?

34
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Je suppose que je vais rassembler des preuves

35
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
et emmène Nana à la police.

36
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
Alors qu’a dit Lavid ?

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
C'est son père, après tout.

38
00:02:03,680 --> 00:02:04,960
Bon sang, mon frère.

39
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
C'est son père qui m'a tiré dessus !

40
00:02:07,920 --> 00:02:11,120
Des ordures comme lui doivent faire face à la loi.

41
00:02:14,280 --> 00:02:15,160
Tout ira bien.

42
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Je vais lui parler.

43
00:02:19,880 --> 00:02:20,560
Mhm.

44
00:02:40,640 --> 00:02:42,360
Qui était-ce, Mme Lalyn ?

45
00:02:45,960 --> 00:02:46,840
Mme Lalyn...

46
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
tu vas bien ?

47
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
La police vient d'appeler.

48
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Ils ont dit...

49
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
Likit est mort.

50
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Euh, excusez-moi.

51
00:03:19,160 --> 00:03:20,680
Êtes-vous un membre de la famille du défunt ?

52
00:03:27,600 --> 00:03:28,920
Pourriez-vous soulever le drap pour moi ?

53
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Très bien, fais-le.

54
00:03:39,280 --> 00:03:42,200
Quelqu'un a retrouvé son corps dans la voiture.

55
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
Nos résultats préliminaires suggèrent un suicide.

56
00:03:50,000 --> 00:03:51,160
Très bien, prends le corps.

57
00:04:08,520 --> 00:04:11,520
Nous prendrons le corps
pour une autopsie au service médico-légal d'abord.

58
00:04:11,560 --> 00:04:14,520
Voudriez-vous que nous
s'occuper de la paperasse à votre place ?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,680
Pas besoin. Je vais m'en occuper.

60
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Mais...

61
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
j'aurai besoin de tous les rapports
de la scène de l'accident.

62
00:04:23,920 --> 00:04:24,680
Bien sûr.

63
00:04:39,880 --> 00:04:42,280
Pourquoi m'as-tu trompé
pour obtenir le livret bancaire de mon père ?

64
00:04:43,640 --> 00:04:46,440
Alors tu veux juste ruiner la vie de mon père ?
C'est ça ?

65
00:04:46,720 --> 00:04:47,800
Désormais,

66
00:04:48,040 --> 00:04:50,440
considérez nos ponts brûlés.

67
00:04:57,120 --> 00:04:58,000
Lavide.

68
00:05:01,060 --> 00:05:01,880
Lavid....

69
00:05:02,340 --> 00:05:03,400
C'est moi.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Pouvez-vous ouvrir la porte ?

71
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
S'en aller.

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,792
Je ne veux voir personne.

73
00:05:12,800 --> 00:05:13,520
Lavide,

74
00:05:14,220 --> 00:05:15,480
s'il te plaît, sors pour que nous puissions parler.

75
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
Je t'en supplie.

76
00:05:18,160 --> 00:05:19,520
Je t'ai dit de t'en aller.

77
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Je veux être seul.

78
00:05:24,320 --> 00:05:25,160
Lavide..

79
00:05:25,900 --> 00:05:27,309
Je sais que c'est dur,

80
00:05:28,360 --> 00:05:29,562
mais c'est la vérité.

81
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
La vérité ?

82
00:05:41,720 --> 00:05:43,800
Celui où vous me mentez tous

83
00:05:44,320 --> 00:05:45,480
et m'utiliser ?

84
00:05:46,800 --> 00:05:48,240
J'aurais dû croire papa depuis le début.

85
00:05:48,860 --> 00:05:50,760
Je n'aurais pas dû être impliqué
avec des gens comme toi.

86
00:05:51,720 --> 00:05:53,120
Sortir! Vous tous!

87
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
Il est vraiment en colère et triste.

88
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Il n'écoutera rien de ce que l'on dit.

89
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Il faut lui laisser du temps.

90
00:06:05,700 --> 00:06:08,320
J'ai peur qu'il fasse quelque chose de mal.

91
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
Je ne pense pas qu'il le ferait.

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
Il doit avoir sa propre façon d'y faire face.

93
00:06:15,680 --> 00:06:16,866
S'il vous plaît, donnez-lui un peu de temps.

94
00:06:26,080 --> 00:06:26,955
Bonjour?

95
00:06:29,680 --> 00:06:30,520
Bien sûr.

96
00:06:30,880 --> 00:06:32,037
Je serai là.

97
00:06:34,400 --> 00:06:35,244
Est-ce que tout va bien ?

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
L'entreprise a convoqué une réunion
avec les actionnaires sans me le dire.

99
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Je dois vérifier.

100
00:06:48,920 --> 00:06:50,080
Appelez le premier point à l'ordre du jour,

101
00:06:50,320 --> 00:06:51,840
puis le deuxième...

102
00:06:56,600 --> 00:06:58,560
Oh, tu as déjà été libéré de prison ?

103
00:06:59,400 --> 00:07:00,660
Vu combien de temps tu es parti,

104
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
Honnêtement, je pensais que tu ne sortirais jamais.

105
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
Vous avez même amené un étranger.

106
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Comme c’est inapproprié.

107
00:07:25,080 --> 00:07:27,960
Je m'excuse de vous décevoir.

108
00:07:30,440 --> 00:07:33,080
Dernièrement, j'ai résolu
quelques conflits au sein du projet.

109
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Pourtant...

110
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
chacun d'entre vous m'est passé par-dessus la tête

111
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
et a programmé cette assemblée générale
sans moi.

112
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
Vous vous êtes retiré des enchères

113
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
et je suis allé en prison à cause de lui,

114
00:07:52,940 --> 00:07:55,760
faisant chuter le stock
pendant un mois entier.

115
00:07:56,560 --> 00:07:59,760
Tu as risqué toute l'entreprise
pour une seule personne.

116
00:08:00,920 --> 00:08:02,600
La raison pour laquelle nous avons fait tout cela

117
00:08:03,340 --> 00:08:05,720
c'est que nous nous soucions vraiment de
le bien commun.

118
00:08:06,080 --> 00:08:09,720
Il est grand temps
tu te considérais inapte

119
00:08:10,100 --> 00:08:12,780
être le président du groupe King.

120
00:08:13,280 --> 00:08:14,080
Précisément.

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Notre entreprise appartient à
les actionnaires et le conseil d'administration,

122
00:08:18,040 --> 00:08:19,346
pas exclusivement par vous.

123
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
N'oubliez pas cela.

124
00:08:23,940 --> 00:08:25,540
Lors des dernières enchères,

125
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Groupe VPG soumis
le plan le plus raisonnable et le plus pratique.

126
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
Par conséquent,

127
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
en partenariat avec eux
cela semble être dans notre meilleur intérêt.

128
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Quant à l'accident,

129
00:08:38,700 --> 00:08:40,880
la police a conclu que
c'était tout ce que Ken faisait.

130
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
En tant que partenaires commerciaux,

131
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
M. Vier et moi assumerons la responsabilité
pour tous les problèmes qui ont surgi.

132
00:08:49,200 --> 00:08:51,520
Néanmoins,
Le groupe King est celui qui a le plus souffert,

133
00:08:51,920 --> 00:08:55,080
et c’est une responsabilité importante à supporter.

134
00:08:57,600 --> 00:08:58,760
Ne vous inquiétez pas.

135
00:08:59,560 --> 00:09:03,280
Le Groupe VPG assumera l'entière responsabilité
au mieux de ses capacités.

136
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Nous avons programmé une signature de contrat
et reprendra la supervision du projet,

137
00:09:08,120 --> 00:09:09,840
ce qui raccourcira

138
00:09:10,480 --> 00:09:11,880
sa durée

139
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
et augmentez la valeur de l'enchère de 10 %.

140
00:09:52,320 --> 00:09:53,080
Qui es-tu?

141
00:09:53,120 --> 00:09:54,800
Il y a eu un jeu déloyal
dans la mort de ton père.

142
00:09:57,920 --> 00:09:58,720
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

143
00:10:00,140 --> 00:10:02,840
Si tu veux la vérité,
viens à l'adresse que je t'ai indiquée.

144
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Tu es plutôt bon, Kelvin,

145
00:10:37,400 --> 00:10:39,035
sceller l'accord sur un projet de cette envergure.

146
00:10:39,720 --> 00:10:40,880
Merci à toi

147
00:10:41,240 --> 00:10:43,360
pour maintenir l'alliance
avec le groupe Vira ;

148
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
ça m'a donné la chance
pour récupérer les bénéfices de l'entreprise.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,240
Alors si tu veux remercier quelqu'un,

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
remerciez-vous.

151
00:10:56,840 --> 00:10:58,200
Donc ça veut dire

152
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
tu me dois encore.

153
00:11:10,160 --> 00:11:10,960
Vier,

154
00:11:11,600 --> 00:11:13,040
J'ai quelque chose à te dire.

155
00:11:14,720 --> 00:11:15,480
Qu'est-ce que c'est?

156
00:11:26,456 --> 00:11:27,656
[Lavid]

157
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
C'est bien.

158
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
Prenez l'appel.

159
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Salut, Lavid.

160
00:11:37,920 --> 00:11:38,800
Bien sûr.

161
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Je serai en route.

162
00:11:44,360 --> 00:11:45,200
Qu'est-ce que c'est?

163
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
Lavid veut que je vienne.

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Tu veux que je vienne avec toi ?

165
00:11:51,720 --> 00:11:52,560
C'est bien.

166
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Il veut probablement me voir seul.

167
00:11:56,280 --> 00:11:57,600
Reste ici et signe le contrat, d'accord ?

168
00:12:00,440 --> 00:12:01,360
Merci.

169
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
C'est assez.

170
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Arrête de me remercier.

171
00:12:05,800 --> 00:12:07,840
Alors qu'est-ce que tu voulais dire plus tôt ?

172
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
Allez d'abord voir Lavid.

173
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Je pense qu'il a besoin de toi en ce moment.

174
00:12:13,000 --> 00:12:14,120
Nous pouvons...

175
00:12:14,440 --> 00:12:15,920
reprends ça plus tard.

176
00:12:16,560 --> 00:12:18,080
D'accord, à bientôt alors.

177
00:12:45,720 --> 00:12:46,520
Lavide.

178
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
De quoi s’agit-il ?

179
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
Suivez-moi et n'essayez rien.

180
00:13:00,920 --> 00:13:01,600
Aller!

181
00:13:07,360 --> 00:13:08,160
Continue!

182
00:13:12,080 --> 00:13:12,880
Rapide!

183
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
Lavide,

184
00:13:21,040 --> 00:13:22,120
tu es utilisé.

185
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Être utilisé ?

186
00:13:24,080 --> 00:13:26,120
Tu es le seul à m'utiliser ici.

187
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
Désormais,
Je ne te ferai plus jamais confiance.

188
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
J'ai entendu à travers la vigne
que tu es de nouveau avec Kelvin ?

189
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
J'ai aussi entendu ça

190
00:13:39,040 --> 00:13:40,840
il y a un énorme contrat
en cours de signature cet après-midi.

191
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
j'aimerais savoir
ce que ce salaud va choisir

192
00:13:44,480 --> 00:13:47,280
entre le contrat et vous.

193
00:13:50,080 --> 00:13:50,760
Espèce de connard !

194
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Vous êtes du genre à parler !

195
00:13:53,760 --> 00:13:55,720
Tout s'est terminé comme ça

196
00:13:56,960 --> 00:13:58,880
à cause de ton caractère curieux.

197
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Même sans moi,

198
00:14:01,200 --> 00:14:02,520
tu n'aurais toujours pas battu Kelvin,

199
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
parce que tu es un putain d'imbécile !

200
00:14:03,920 --> 00:14:04,760
Putain d'imbécile !

201
00:14:08,560 --> 00:14:09,680
Fils de pute!

202
00:14:12,420 --> 00:14:14,480
Est-ce que tu m'appelles
un putain d'imbécile ?! Es-tu?

203
00:14:14,520 --> 00:14:15,360
Es-tu?!

204
00:14:15,600 --> 00:14:16,280
Hein?!

205
00:14:16,320 --> 00:14:17,080
- Hein?!
- Assez!

206
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
- Imbécile?! C'est toi le putain d'idiot !
- Ça suffit !

207
00:14:19,440 --> 00:14:20,400
Ça suffit !!

208
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
Assez, assez !

209
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
Tu es un appât tellement parfait.

210
00:14:36,120 --> 00:14:39,680
Je meurs d'envie de voir le regard de Kelvin

211
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
quand il voit l'état dans lequel tu te trouves.

212
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Monsieur Kelvin,

213
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
allons-nous enfin signer le contrat ?

214
00:15:09,760 --> 00:15:10,840
Mes excuses.

215
00:15:11,600 --> 00:15:12,760
Commençons.

216
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
[Vier]

217
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
Excusez-moi,

218
00:15:37,940 --> 00:15:39,520
mais je dois vraiment répondre à cet appel.

219
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
S'il vous plaît, accordez-moi juste un instant.

220
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Bonjour, Vier?

221
00:15:54,120 --> 00:15:56,040
Où es-tu? Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

222
00:15:56,640 --> 00:15:58,200
Comment vas-tu, mon petit frère ?

223
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
Ken...

224
00:16:00,680 --> 00:16:01,700
Qu'est-ce que tu fous à Vier ?

225
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Où est-il ?

226
00:16:03,600 --> 00:16:04,814
Eh bien, il est toujours en vie,

227
00:16:05,720 --> 00:16:07,440
mais il ne le sera peut-être pas pour longtemps
si tu ne te dépêches pas.

228
00:16:08,300 --> 00:16:10,360
Ne signez pas ce contrat.
N'impliquez pas la police.

229
00:16:10,680 --> 00:16:11,760
Et ne le dis à personne.

230
00:16:11,960 --> 00:16:13,360
Venez ici par vous-même.

231
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
Ne pense jamais à jouer à des jeux,
ou je le tue, putain.

232
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
Kelvin,

233
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
as-tu perdu la tête ?

234
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
Nous sommes sur le point de signer le contrat !

235
00:16:46,480 --> 00:16:47,640
Je suis vraiment désolé.

236
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Je suis désolé, tout le monde.

237
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
mais j'ai quelque chose de plus important à faire.

238
00:16:52,560 --> 00:16:53,720
Je ne peux pas le signer pour le moment.

239
00:16:54,520 --> 00:16:55,840
Êtes-vous devenu fou?

240
00:16:56,240 --> 00:16:58,360
Nos patients ont des limites.

241
00:16:58,920 --> 00:17:00,280
Si tu gâches ça,

242
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
je ne pense même pas que tu le feras un jour
conserver votre poste de président.

243
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Putain.

244
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
Lavide,

245
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
comment vas-tu ?

246
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
Vous sentez-vous mieux ?

247
00:18:03,240 --> 00:18:05,080
Lalyn, Ken a capturé Vier.

248
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
Lavid est probablement là aussi.

249
00:18:06,360 --> 00:18:07,600
Veuillez avertir la police.

250
00:18:40,200 --> 00:18:40,840
Vier!

251
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Si vous faites un autre pas,

252
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
Je vais lui faire exploser la cervelle.

253
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
Tout ça c'est à cause de moi !

254
00:18:54,960 --> 00:18:56,240
Si tu veux te venger,

255
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
s'en prendre à moi !

256
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Viens après moi !

257
00:19:07,920 --> 00:19:08,800
Waouh...

258
00:19:09,520 --> 00:19:11,200
Quel putain d'amour profond tu as.

259
00:19:12,500 --> 00:19:13,960
Je suis presque ému aux larmes.

260
00:19:21,400 --> 00:19:22,280
Alors descends...

261
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
et inclinez-vous à mes pieds.

262
00:19:27,160 --> 00:19:28,480
Cela pourrait suffire
pour adoucir ton grand frère.

263
00:19:37,760 --> 00:19:38,920
Allez maintenant.

264
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Fais-le.

265
00:19:45,160 --> 00:19:46,280
- Là!
- Aïe !

266
00:19:47,240 --> 00:19:48,204
Attachez-le.

267
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Ton grand frère

268
00:19:55,120 --> 00:19:57,240
a quelque chose de vraiment amusant prévu pour vous.

269
00:20:04,080 --> 00:20:05,280
C'est Vier

270
00:20:06,260 --> 00:20:07,880
qui t'a utilisé

271
00:20:09,200 --> 00:20:10,640
voler le livret bancaire

272
00:20:11,160 --> 00:20:12,440
et détruire le groupe Loyde.

273
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Je suppose qu'il ne vous l'a pas dit.

274
00:20:17,860 --> 00:20:18,680
Non,

275
00:20:19,160 --> 00:20:20,240
Vier n'est pas ce genre de personne.

276
00:20:20,440 --> 00:20:21,560
Tu te mens toujours ?

277
00:20:23,040 --> 00:20:24,240
La personne décédée

278
00:20:25,760 --> 00:20:26,880
c'était ton père.

279
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
Et regarde-les,

280
00:20:43,920 --> 00:20:45,461
savourer l'instant présent,

281
00:20:46,240 --> 00:20:47,680
construire un tout nouveau projet,

282
00:20:48,360 --> 00:20:50,680
sans se soucier de qui est le cadavre
ils ont dû franchir le pas.

283
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
Vas-tu laisser ton père mourir en vain

284
00:21:02,560 --> 00:21:03,520
juste comme ça ?

285
00:21:32,880 --> 00:21:33,680
Vier.

286
00:21:39,280 --> 00:21:40,000
Lavid....

287
00:21:40,400 --> 00:21:41,080
Lavide !

288
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
S'il vous plaît, laissez Vier partir.

289
00:21:42,880 --> 00:21:44,920
Tout ce que tu veux,
viens me le prendre,

290
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
que ce soit le groupe King

291
00:21:47,480 --> 00:21:48,600
ou ma vie.

292
00:21:48,640 --> 00:21:49,760
Je te donnerai n'importe quoi.

293
00:21:50,120 --> 00:21:52,360
S'il vous plaît, laissez-le partir.

294
00:21:52,720 --> 00:21:53,360
Kelvin....

295
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
- S'il vous plaît...
-Kelvin.

296
00:21:56,400 --> 00:21:57,541
Il n'y a aucune raison de faire tout ça.

297
00:21:57,880 --> 00:22:00,040
Tu sais que Ken ne nous laisserait pas partir,
quoi qu'il arrive.

298
00:22:01,440 --> 00:22:02,120
Lavide,

299
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
Je t'en supplie.

300
00:22:05,720 --> 00:22:06,820
S'il vous plaît, laissez-le partir.

301
00:22:07,600 --> 00:22:08,800
Ne laisse que moi ici.

302
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Tout a commencé à cause de moi,

303
00:22:12,360 --> 00:22:13,440
alors laisse-le partir !

304
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Je t'en supplie !

305
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
Je serai le seul à mourir !

306
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
Ressaisis-toi, Kelvin !

307
00:22:19,320 --> 00:22:20,082
Ça suffit !

308
00:22:21,740 --> 00:22:22,476
Vier,

309
00:22:23,640 --> 00:22:25,642
pourquoi pardonner à quelqu'un

310
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
qui t'a torturé encore et encore ?

311
00:22:27,640 --> 00:22:28,720
Pourquoi un salaud comme lui ?

312
00:22:30,000 --> 00:22:31,160
Que suis-je

313
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
à toi ?

314
00:22:34,000 --> 00:22:36,640
Est-ce que tu viens de me mettre de côté
une fois que je ne représente rien pour toi ?

315
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Ce n'est pas du tout comme ça, Lavid.

316
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Je me souviens de tout ce que tu as fait pour moi.

317
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
Je ne les ai jamais oubliés.

318
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Crois-moi.

319
00:22:46,940 --> 00:22:47,660
Ouais.

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,280
Lavide,

321
00:22:49,880 --> 00:22:51,200
Vier tient vraiment à toi.

322
00:22:51,680 --> 00:22:53,040
Chaque fois que tu appelles,

323
00:22:53,240 --> 00:22:54,740
tout ce qu'il veut, c'est se précipiter vers vous.

324
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Croyez-moi.

325
00:22:58,200 --> 00:22:59,000
Avez-vous terminé ?

326
00:23:02,600 --> 00:23:03,257
Lavide,

327
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
rejoignez-moi en tant que public dans ce spectacle,

328
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
et tu verras ces deux salauds

329
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
endurer la pire torture de leur vie.

330
00:23:19,720 --> 00:23:20,400
Lavid....

331
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Faites ce que vous voulez.

332
00:23:22,160 --> 00:23:23,040
Je ne veux pas le voir.

333
00:23:23,920 --> 00:23:24,800
- Lavide.
- Lavide !

334
00:23:26,680 --> 00:23:27,400
Lavide !

335
00:23:35,680 --> 00:23:36,400
Ken,

336
00:23:37,720 --> 00:23:38,640
que penses-tu faire ?

337
00:23:41,220 --> 00:23:44,120
je veux juste voir

338
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
combien vous vous aimez.

339
00:23:51,640 --> 00:23:53,520
Vous êtes tenu en laisse avec la même chaîne.

340
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
Si vous voulez le débloquer,

341
00:24:00,600 --> 00:24:01,742
J'ai la clé.

342
00:24:07,520 --> 00:24:09,480
Tu n'auras qu'à marcher jusqu'ici
et saisissez-le.

343
00:24:15,560 --> 00:24:18,640
Malheureusement, la chaîne est trop courte.

344
00:24:21,760 --> 00:24:23,400
Si l'un de vous essaie d'y aller,

345
00:24:25,740 --> 00:24:28,240
cette même chaîne

346
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
pourrait vous étouffer à mort.

347
00:24:34,960 --> 00:24:35,800
Comment ça sonne ?

348
00:24:36,520 --> 00:24:37,960
Le jeu que j'ai imaginé...

349
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
est-ce que tu aimes ça ?

350
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
N'est-ce pas passionnant ?

351
00:24:45,720 --> 00:24:47,520
Alors, suis-je toujours un imbécile

352
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
ou un crétin,
comme si quelqu'un venait de m'appeler, hein ?!

353
00:24:49,840 --> 00:24:51,280
C'est vous les imbéciles, pas moi !

354
00:24:55,320 --> 00:24:56,600
Tout cela s'est produit

355
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
à cause de moi.

356
00:25:00,360 --> 00:25:01,440
C'était tout moi.

357
00:25:02,880 --> 00:25:04,200
Père est en prison

358
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
à cause de moi.

359
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Le groupe Loyde fait faillite

360
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
à cause de moi.

361
00:25:09,800 --> 00:25:10,840
Si tu veux te venger,

362
00:25:11,000 --> 00:25:12,480
s'en prendre à moi.

363
00:25:13,760 --> 00:25:15,012
Débarrassez-vous de moi !

364
00:25:15,240 --> 00:25:16,380
Tue-moi!

365
00:25:20,920 --> 00:25:22,560
Mais ce serait
une putain de fête de la sieste, n'est-ce pas ?

366
00:25:23,280 --> 00:25:24,040
Ken,

367
00:25:24,680 --> 00:25:25,840
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

368
00:25:26,240 --> 00:25:27,360
C'est ton frère.

369
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
Mon frère?

370
00:25:31,320 --> 00:25:32,880
Un salaud comme lui ?

371
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
L'enfant
qui a tout pris à ma mère ?

372
00:25:39,160 --> 00:25:40,920
Celui
qui m'a privé de tout ?

373
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
Nous avons dû vivre dans l'ombre,

374
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
même si
sa mère était l'autre femme.

375
00:25:52,960 --> 00:25:54,440
Vous devez abandonner le passé.

376
00:25:55,320 --> 00:25:56,440
C'était quelque chose entre adultes.

377
00:25:57,880 --> 00:25:59,040
Regardez comment ça s’est passé.

378
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Katha t'a donné une belle vie,

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,115
encore plus que Kelvin.

380
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Tu ne comprendrais jamais,

381
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
depuis ton père

382
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
n'a pas élevé ses enfants
pour pratiquement s'entre-tuer.

383
00:26:16,140 --> 00:26:17,240
C'était à peu près

384
00:26:17,860 --> 00:26:18,773
choisir celui qui a survécu.

385
00:26:25,120 --> 00:26:26,200
Assez de drame.

386
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
Il est temps de jouer au jeu.

387
00:26:29,960 --> 00:26:31,080
Voyons...

388
00:26:31,900 --> 00:26:33,000
qui survivra

389
00:26:33,920 --> 00:26:34,840
et qui ne le fera pas.

390
00:26:35,820 --> 00:26:36,680
Choisissez votre poison...

391
00:26:37,280 --> 00:26:39,000
ou mourir ensemble.

392
00:26:39,880 --> 00:26:40,680
Cela ne me dérange pas.

393
00:26:42,120 --> 00:26:42,880
Vier!

394
00:26:44,120 --> 00:26:44,800
Ken !

395
00:26:45,240 --> 00:26:46,120
Laissez-le partir !

396
00:26:47,100 --> 00:26:47,840
Vier!

397
00:26:53,600 --> 00:26:54,360
Kelvin....

398
00:26:55,280 --> 00:26:56,080
Kelvin!

399
00:26:58,600 --> 00:26:59,520
Continue.

400
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
La pire chose qui puisse arriver
c'est que nous mourons tous les deux.

401
00:27:06,440 --> 00:27:07,520
Laissez-le partir !

402
00:27:07,880 --> 00:27:08,600
Vier!

403
00:27:09,640 --> 00:27:10,320
Vier....

404
00:27:37,276 --> 00:27:38,089
Les flics...

405
00:27:48,920 --> 00:27:50,040
Ça y est, officier.

406
00:27:50,400 --> 00:27:51,640
Cela correspond
l'endroit que mon ami m'a envoyé.

407
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
Compris.

408
00:27:53,900 --> 00:27:54,960
Unité de compensation,

409
00:27:55,880 --> 00:27:56,920
préparez-vous à balayer la zone.

410
00:27:57,080 --> 00:27:57,960
-Roger.
- Oui Monsieur!

411
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
Le voilà, officier.

412
00:28:04,960 --> 00:28:05,880
C'est mon petit frère.

413
00:28:07,480 --> 00:28:08,680
Puis-je entrer avec toi ?

414
00:28:09,600 --> 00:28:10,440
Lalyn ?

415
00:28:10,686 --> 00:28:11,480
Pourquoi est-elle ici ?

416
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
S'il vous plaît, restez calme.

417
00:28:12,740 --> 00:28:15,240
j'enverrai l'unité
pour rechercher la zone que vous avez signalée

418
00:28:15,280 --> 00:28:17,240
et sauvez les otages
de la manière la plus sûre possible.

419
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
S'il vous plaît, restez ici
jusqu'à ce que la situation soit résolue.

420
00:28:25,520 --> 00:28:26,240
Lalyne....

421
00:28:31,640 --> 00:28:32,280
Lalyn.

422
00:28:32,440 --> 00:28:33,360
Que fais-tu?

423
00:28:33,580 --> 00:28:35,080
Je vais chercher Vier.

424
00:28:37,320 --> 00:28:39,200
Il semble y avoir
un moyen de se faufiler là-bas.

425
00:28:41,620 --> 00:28:42,400
Attendez.

426
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
C'est dangereux.

427
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
Nous manquons de temps, Lalyn.

428
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
Si vous laissez les flics nettoyer la zone,

429
00:28:51,280 --> 00:28:52,560
il est peut-être trop tard

430
00:28:52,820 --> 00:28:55,040
pour Vier et Lavid.

431
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Et si... quelque chose arrivait ?

432
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
- Qu'est-ce qu'on va faire...
- Non.

433
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
Nous pouvons le faire.

434
00:29:04,200 --> 00:29:05,260
Tout ira bien.

435
00:29:15,720 --> 00:29:16,920
J'aime vraiment ta vue

436
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
n'étant pas différent
d'un animal chassé.

437
00:29:26,560 --> 00:29:27,701
Laissez Vier partir.

438
00:29:28,840 --> 00:29:30,480
Il a déjà perdu Lalit

439
00:29:32,280 --> 00:29:33,520
et il en souffre énormément.

440
00:29:34,120 --> 00:29:35,200
S'il vous plaît, laissez-le partir.

441
00:29:36,160 --> 00:29:37,640
Tout ce que tu veux que je fasse,

442
00:29:38,840 --> 00:29:39,920
Je vais le faire.

443
00:29:41,280 --> 00:29:42,040
Kelvin....

444
00:29:43,120 --> 00:29:44,480
Ne jouez pas à son jeu.

445
00:29:48,080 --> 00:29:49,880
Maintenant que tu as évoqué Lalit,

446
00:29:51,360 --> 00:29:52,760
Je l'ai presque oublié.

447
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Merci à toi

448
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
et seulement toi,

449
00:29:59,960 --> 00:30:01,280
c'était si facile pour moi

450
00:30:02,280 --> 00:30:03,760
pour le retrouver.

451
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Lalit était là
depuis longtemps.

452
00:30:15,480 --> 00:30:17,040
Je ne l'ai pas vu ressortir.

453
00:30:17,760 --> 00:30:18,520
Étrange.

454
00:30:19,420 --> 00:30:20,600
Gardez un oeil sur lui.

455
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Dès qu'il sort,

456
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
amène-le-moi.

457
00:30:25,440 --> 00:30:26,800
Je te paierai le double pour ça.

458
00:30:26,960 --> 00:30:27,600
Mhm.

459
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Je vais avoir chacun d'entre vous,

460
00:30:38,240 --> 00:30:39,640
à la fois patron et subalterne.

461
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Attendez juste un peu plus longtemps.

462
00:30:51,400 --> 00:30:52,200
Hé, mec.

463
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Je dois prévenir la police...

464
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Je dois prévenir la police.

465
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
- Excusez-moi, monsieur...
- Waouh.

466
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
Garçon, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

467
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
J'ai été agressé.

468
00:31:09,600 --> 00:31:10,480
Puis-je emprunter...

469
00:31:10,520 --> 00:31:12,160
Puis-je emprunter ton téléphone
appeler la police ?

470
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
Oui bien sûr. Je vais t'aider.

471
00:31:13,920 --> 00:31:14,720
Merci...

472
00:31:17,680 --> 00:31:18,480
Hé...

473
00:31:19,160 --> 00:31:20,040
Je suis désolé, monsieur.

474
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
S'il vous plaît, épargnez-moi.

475
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
S'il vous plaît, épargnez-moi...

476
00:31:22,680 --> 00:31:23,560
Je suis désolé...

477
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
- Viens.
- Je suis désolé!

478
00:31:40,520 --> 00:31:41,920
Pourquoi êtes-vous allé chez King Group ?

479
00:31:46,640 --> 00:31:47,840
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.

480
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Tu embrasses ta mère avec cette bouche ?

481
00:31:53,720 --> 00:31:55,680
Quel chien fidèle tu es.

482
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Combien Vier vous a-t-il payé ?

483
00:31:58,820 --> 00:31:59,960
Je te donnerai dix fois ce montant.

484
00:32:04,360 --> 00:32:06,600
Tu penses que je suis un putain
connard avide d'argent comme toi, Ken ?!

485
00:32:08,080 --> 00:32:09,180
Je ne suis pas un chien.

486
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
Je suis l'ami de Vier !

487
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
C'est toi le chien !

488
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
Le chien de Katha !

489
00:32:20,080 --> 00:32:22,120
Peut-être que papa ne t'a pas bien nourri.

490
00:32:24,840 --> 00:32:26,440
Cela expliquerait
pourquoi tu mords tout le monde.

491
00:32:27,280 --> 00:32:28,080
C'est vrai,

492
00:32:29,440 --> 00:32:30,520
J'ai oublié.

493
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
Tu n'es pas un chien.

494
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Tu n'es qu'un putain d'idiot !

495
00:32:37,320 --> 00:32:38,200
C'est une merde stupide !

496
00:32:52,160 --> 00:32:53,280
Regardez toutes ces injures.

497
00:33:25,280 --> 00:33:26,400
Prenez soin de ça.

498
00:33:36,800 --> 00:33:38,200
Nous avons fini de nous débarrasser du corps.

499
00:33:39,420 --> 00:33:41,620
Nous avons trouvé une clé USB dans sa poche.

500
00:34:04,320 --> 00:34:05,200
Oui, papa.

501
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
L'emploi du temps de M. Mark ?

502
00:34:14,720 --> 00:34:16,920
Bon travail, mon frère.

503
00:34:21,360 --> 00:34:22,360
Qu'as-tu fait à Lalit ?!

504
00:34:22,960 --> 00:34:23,880
Espèce d'ordure !

505
00:34:25,480 --> 00:34:26,360
Pauvre lui.

506
00:34:29,880 --> 00:34:32,360
Si Lalit n'était pas allé le voir,

507
00:34:32,660 --> 00:34:34,640
il pourrait être encore en vie.

508
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Et si Kelvin

509
00:34:39,320 --> 00:34:40,920
avait le courage
pour te dire la vérité,

510
00:34:42,360 --> 00:34:44,240
ta bêtise
n'aurait pas traîné aussi longtemps.

511
00:34:44,280 --> 00:34:45,000
Assez...

512
00:34:45,300 --> 00:34:46,080
C'est assez...

513
00:34:49,840 --> 00:34:51,280
Comme c’est pitoyable.

514
00:34:57,000 --> 00:34:58,840
Ajoutons plus de plaisir à cela.

515
00:34:59,680 --> 00:35:01,480
J'ai un cadeau pour vous deux.

516
00:35:04,480 --> 00:35:06,175
J'ai une bombe posée devant la porte.

517
00:35:08,440 --> 00:35:10,640
Je te donne 30 minutes,

518
00:35:12,720 --> 00:35:13,920
et après ça...

519
00:35:16,980 --> 00:35:17,780
Boum !

520
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Les flics sont là.

521
00:35:27,080 --> 00:35:27,960
Que faisons-nous ?

522
00:35:33,400 --> 00:35:34,080
Allons-y!

523
00:35:36,240 --> 00:35:36,960
Lavide.

524
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Bonne chance et amusez-vous, salauds.

525
00:36:02,120 --> 00:36:02,840
Allez.

526
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
Ken Siwawat!

527
00:36:42,640 --> 00:36:44,440
Cette zone est entourée.

528
00:36:44,880 --> 00:36:46,040
Abandonnez-vous maintenant

529
00:36:46,080 --> 00:36:47,400
et libérer les otages

530
00:36:47,560 --> 00:36:49,080
pour une peine plus clémente !

531
00:36:51,680 --> 00:36:52,680
Se rendre?

532
00:36:55,120 --> 00:36:57,160
Que diriez-vous d’une offre plus intelligente que celle-là ?

533
00:36:58,040 --> 00:36:59,560
je veux une voiture

534
00:37:00,700 --> 00:37:02,120
et 500 millions de bahts en espèces.

535
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Si vous ne livrez pas,

536
00:37:05,360 --> 00:37:06,720
Je vais faire exploser cet endroit en morceaux.

537
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
Madame, vous ne pouvez pas entrer.

538
00:37:16,720 --> 00:37:17,304
Madame.

539
00:37:18,440 --> 00:37:19,200
Ken.

540
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
Abandonnez-vous.

541
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
Il semblerait que la mort ne signifie rien pour toi.

542
00:37:26,493 --> 00:37:28,033
Si tu n'étais pas la fille de Likit,

543
00:37:28,980 --> 00:37:30,680
Je serais tombé amoureux de toi.

544
00:37:33,160 --> 00:37:34,000
Lavide,

545
00:37:34,580 --> 00:37:35,920
comment as-tu pu faire ça ?

546
00:37:36,680 --> 00:37:38,120
Vier m'a utilisé.

547
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
Il m'a utilisé pour tuer mon propre père.

548
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Je voulais seulement me venger.

549
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Non, Lavid.

550
00:37:44,560 --> 00:37:45,680
Vous avez tout faux.

551
00:37:46,640 --> 00:37:47,880
Ce livret bancaire,

552
00:37:48,120 --> 00:37:49,960
C'est moi qui ai dit à Vier de le faire.

553
00:37:51,120 --> 00:37:52,720
Quant à ce bâtiment abandonné,

554
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
je suis celui
qui a enquêté et l'a exposé.

555
00:37:57,640 --> 00:37:58,800
Pourquoi ferais-tu ça ?

556
00:37:59,080 --> 00:38:00,280
Je le détestais.

557
00:38:01,360 --> 00:38:03,480
Chaque jour, je pensais à
comment l'écraser en morceaux.

558
00:38:05,180 --> 00:38:08,159
Il savait depuis le début
que Ken avait assassiné Lalit,

559
00:38:09,160 --> 00:38:10,760
pourtant il n’y prêta pas attention.

560
00:38:10,880 --> 00:38:11,960
Ferme ta gueule !

561
00:38:13,160 --> 00:38:14,000
Vous...

562
00:38:15,880 --> 00:38:17,120
Lavid, écoute-moi.

563
00:38:18,660 --> 00:38:21,440
Ta sœur m'a trompé,

564
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
alors maintenant
elle essaie de me mettre ça sur le dos.

565
00:38:26,320 --> 00:38:27,880
Les gens qui ont causé la mort de ton père

566
00:38:29,000 --> 00:38:30,320
étais ta sœur,

567
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
Vier,

568
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
et Kelvin.

569
00:38:35,440 --> 00:38:36,720
Si ce n'était pas pour eux,

570
00:38:38,300 --> 00:38:39,480
il serait toujours en vie.

571
00:38:41,400 --> 00:38:42,200
Lavide,

572
00:38:42,720 --> 00:38:45,040
la police a trouvé des preuves
prouvant que la mort de papa n'était pas un suicide.

573
00:38:45,540 --> 00:38:46,920
C'était Ken

574
00:38:46,960 --> 00:38:48,840
qui l'a mis en scène comme un suicide.

575
00:39:02,800 --> 00:39:03,640
Reculez !

576
00:39:04,400 --> 00:39:05,480
Ne bouge pas !

577
00:39:06,920 --> 00:39:07,840
Lâchez vos armes !

578
00:39:09,080 --> 00:39:09,800
Lalyn,

579
00:39:10,520 --> 00:39:11,720
rappelle-les,

580
00:39:12,980 --> 00:39:13,880
ou...

581
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
ton frère meurt.

582
00:39:18,320 --> 00:39:19,240
Rapide!

583
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
J'ai dit redescendre !

584
00:39:21,680 --> 00:39:22,560
Maintenant!

585
00:39:31,600 --> 00:39:32,640
Allez prendre soin de ces deux-là !

586
00:39:32,680 --> 00:39:33,320
Là-dessus.

587
00:39:33,680 --> 00:39:34,280
Aller!

588
00:39:52,920 --> 00:39:54,520
Le criminel s'est enfui au sud de l'entrepôt.

589
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
10-33, interceptez-le maintenant.

590
00:39:58,760 --> 00:40:00,200
Allez, allez !

591
00:40:01,040 --> 00:40:01,720
Rapide!

592
00:40:07,320 --> 00:40:08,079
Espèce de gamin fou.

593
00:40:08,119 --> 00:40:09,119
Est-ce que tu vas bien ?

594
00:40:10,440 --> 00:40:11,639
Je suis désolé, soeurette.

595
00:40:11,840 --> 00:40:12,760
Je suis désolé.

596
00:40:13,440 --> 00:40:16,039
En ce moment, Vier et Kelvin sont à l'intérieur

597
00:40:16,760 --> 00:40:17,920
avec une bombe posée à la porte.

598
00:40:17,960 --> 00:40:19,159
Dépêchons-nous de les aider.

599
00:40:21,639 --> 00:40:22,559
Expédition,

600
00:40:22,599 --> 00:40:23,639
une bombe a été signalée.

601
00:40:23,679 --> 00:40:25,519
10-33, unité EOD, urgent !

602
00:40:42,199 --> 00:40:42,920
Hé.

603
00:42:01,880 --> 00:42:02,760
Euh, oh !

604
00:42:03,039 --> 00:42:04,039
- C'est moi.
- Waouh...

605
00:42:04,559 --> 00:42:05,422
Lalyn.

606
00:42:07,960 --> 00:42:09,039
Est-ce que tu vas bien ?

607
00:42:09,960 --> 00:42:10,800
Je vais bien.

608
00:42:10,840 --> 00:42:11,639
Et toi?

609
00:42:25,079 --> 00:42:26,239
C'est un circuit multicouche.

610
00:42:26,599 --> 00:42:27,760
Si le mauvais fil est coupé,

611
00:42:28,119 --> 00:42:29,519
tout cet entrepôt va exploser.

612
00:42:30,000 --> 00:42:31,239
Nous avons encore le temps.

613
00:42:42,400 --> 00:42:43,159
Vier....

614
00:42:46,079 --> 00:42:46,880
Arrêtez-vous.

615
00:42:51,260 --> 00:42:52,039
Kelvin,

616
00:42:55,199 --> 00:42:56,880
tu m'as déjà avoué à propos de Lalit,

617
00:42:58,480 --> 00:42:59,360
et je comprends.

618
00:43:03,519 --> 00:43:05,159
Et celui
qui a causé tout cela, c'est Ken.

619
00:43:05,280 --> 00:43:06,159
Je sais que.

620
00:43:08,800 --> 00:43:10,119
Mais il avait raison.

621
00:43:13,280 --> 00:43:14,519
Lalit est mort

622
00:43:17,159 --> 00:43:18,079
à cause de moi.

623
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
Si ce n'était pas pour moi,

624
00:43:23,280 --> 00:43:24,920
il est peut-être encore en vie.

625
00:43:28,119 --> 00:43:29,320
Tout cela s'est produit

626
00:43:31,820 --> 00:43:33,159
à cause de moi.

627
00:43:35,519 --> 00:43:36,635
je suis celui

628
00:43:38,320 --> 00:43:39,599
qui mérite de mourir.

629
00:43:41,480 --> 00:43:43,119
Que veux-tu que je fasse, alors ?

630
00:43:44,480 --> 00:43:46,119
Tu veux que je tue la personne que j'aime ?

631
00:43:49,000 --> 00:43:51,199
Suis-je censé regarder
la personne que j'aime meurt sous mes yeux ?

632
00:43:54,920 --> 00:43:56,199
Comment pourrais-je vivre avec ça ?

633
00:43:58,000 --> 00:43:59,880
Ne réalises-tu pas
ce serait une mort vivante pour moi aussi ?

634
00:44:02,320 --> 00:44:03,119
Vous...

635
00:44:06,320 --> 00:44:07,639
Tu m'aimes toujours ?

636
00:44:10,840 --> 00:44:11,679
Bien sûr.

637
00:44:14,000 --> 00:44:15,199
Je t'ai toujours aimé.

638
00:44:48,599 --> 00:44:50,400
Votre kidnappeur

639
00:44:55,159 --> 00:44:56,639
je ne t'ai pas donné cette cicatrice.

640
00:45:03,679 --> 00:45:04,679
C'était moi.

641
00:45:05,440 --> 00:45:07,320
Hé, les flics sont là !

642
00:45:08,920 --> 00:45:10,119
Poursuivez-les !

643
00:45:11,239 --> 00:45:12,960
Je détestais à quel point tu étais un joueur.

644
00:45:17,760 --> 00:45:19,880
Je ne voulais te voir avec personne.

645
00:45:21,639 --> 00:45:23,320
Je voulais te mettre en cage
tout seul pour le reste de ta vie.

646
00:45:26,719 --> 00:45:28,039
C'est pour ça que je t'ai blessé.

647
00:45:33,059 --> 00:45:34,840
Si personne ne veut être avec toi,

648
00:45:40,320 --> 00:45:42,159
Je t'aurai pour toujours pour moi.

649
00:45:53,440 --> 00:45:54,599
Je suis devenu fou.

650
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
Est-ce...

651
00:46:09,619 --> 00:46:11,199
quelque chose que tu voulais me dire ?

652
00:46:19,059 --> 00:46:20,000
Oublie ça.

653
00:46:22,559 --> 00:46:23,880
je te l'ai déjà dit

654
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
que j'ai frôlé la mort une fois.

655
00:46:32,239 --> 00:46:33,599
Que s'est-il passé dans le passé,

656
00:46:35,800 --> 00:46:37,320
Je l'ai laissé derrière moi.

657
00:46:41,840 --> 00:46:43,119
Quand les gens s'aiment vraiment,

658
00:46:43,719 --> 00:46:45,320
il n'y a pas d'erreurs.

659
00:46:48,840 --> 00:46:49,840
Il s'agit de...

660
00:46:51,599 --> 00:46:52,679
que ce soit ou non

661
00:46:53,800 --> 00:46:54,920
tu es prêt à pardonner.

662
00:47:21,599 --> 00:47:22,840
je t'aimerai

663
00:47:26,400 --> 00:47:27,519
jusqu'à mon dernier souffle.

664
00:47:31,760 --> 00:47:32,960
Merci.

665
00:48:43,679 --> 00:48:45,000
Je t'ai apporté des provisions.

666
00:48:50,679 --> 00:48:53,480
Comment sais-tu que j'ai envie de ça ?

667
00:48:55,920 --> 00:48:57,199
Des couples...

668
00:48:58,639 --> 00:49:00,280
on devrait se connaître par cœur, non ?

669
00:49:04,679 --> 00:49:06,119
Alors... tu ne travailles pas ?

670
00:49:06,519 --> 00:49:07,800
Vous savez, Vier pourrait vous virer.

671
00:49:10,079 --> 00:49:11,519
Eh bien, tu me manques.

672
00:49:12,159 --> 00:49:13,239
Je veux te voir.

673
00:49:13,880 --> 00:49:15,880
J'ai enfin une petite amie,

674
00:49:16,840 --> 00:49:17,920
mais elle...

675
00:49:18,840 --> 00:49:20,034
il n'a pas de temps pour moi.

676
00:49:24,320 --> 00:49:26,400
C'est à cause de
la restructuration de l'entreprise.

677
00:49:27,920 --> 00:49:29,559
S'il vous plaît, comprenez...

678
00:49:49,800 --> 00:49:50,559
Regardez-le.

679
00:50:00,000 --> 00:50:01,440
Prenez mieux soin de vous.

680
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Regardez,

681
00:50:04,699 --> 00:50:06,079
ta peau est vraiment sèche maintenant.

682
00:50:09,519 --> 00:50:11,320
Eh bien, je t'ai déjà
prendre soin de moi.

683
00:50:16,199 --> 00:50:17,079
Et si...

684
00:50:17,760 --> 00:50:20,360
on part en vacances la semaine prochaine ?

685
00:50:21,679 --> 00:50:23,880
Peut-être... pendant un demi-mois.

686
00:50:24,159 --> 00:50:25,360
Un demi-mois ?

687
00:50:26,960 --> 00:50:28,719
Aurez-vous vraiment le temps pour ça ?

688
00:50:29,119 --> 00:50:30,000
Je vais.

689
00:50:30,360 --> 00:50:31,519
Choisissez où vous voulez.

690
00:50:34,599 --> 00:50:36,052
Alors...

691
00:50:37,199 --> 00:50:38,360
et si on allait à la plage ?

692
00:50:41,199 --> 00:50:45,360
je veux me réveiller
au lever du soleil avec mon bébé tous les matins.

693
00:50:47,960 --> 00:50:49,239
Peu importe.

694
00:50:49,360 --> 00:50:50,880
Vous devez faire une promesse.

695
00:50:53,960 --> 00:50:55,360
Pas de mise en liberté sous caution,

696
00:50:56,159 --> 00:50:57,800
ou je serai vraiment en colère.

697
00:51:01,039 --> 00:51:02,159
Espèce de fille boudeuse.

698
00:51:05,760 --> 00:51:06,519
Très bien,

699
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Je le promets.

700
00:51:10,280 --> 00:51:11,159
Tu fais?

701
00:51:51,639 --> 00:51:52,559
Pouvez-vous vous débrouiller là-dedans ?

702
00:51:54,440 --> 00:51:55,320
Bien sûr.

703
00:52:00,920 --> 00:52:03,440
C'est la punition que je mérite.

704
00:52:06,440 --> 00:52:07,239
Vier,

705
00:52:09,079 --> 00:52:10,360
je suis désolé

706
00:52:11,599 --> 00:52:14,199
pour... avoir conspiré avec Ken

707
00:52:15,480 --> 00:52:18,360
pour te blesser, toi et Kelvin.

708
00:52:20,940 --> 00:52:21,719
Non,

709
00:52:23,820 --> 00:52:25,000
je ne garde pas rancune
à ce sujet plus.

710
00:52:26,400 --> 00:52:27,880
En fait, je dois vous remercier.

711
00:52:29,320 --> 00:52:30,480
Sans toi,

712
00:52:31,119 --> 00:52:32,199
nous n'aurions pas survécu

713
00:52:33,039 --> 00:52:36,159
ou attrapé Ken si rapidement.

714
00:52:39,960 --> 00:52:40,880
Alors...

715
00:52:43,960 --> 00:52:45,199
pouvons-nous

716
00:52:45,960 --> 00:52:47,639
soyez toujours amis ?

717
00:52:49,400 --> 00:52:50,280
Bien sûr.

718
00:53:11,500 --> 00:53:12,679
Merci beaucoup.

719
00:53:37,360 --> 00:53:38,360
Bonjour?

720
00:53:38,820 --> 00:53:40,000
J'étais avec Lavid plus tôt.

721
00:53:41,039 --> 00:53:42,039
Il avait l'air bien.

722
00:53:42,280 --> 00:53:43,800
Après vous avoir revu,

723
00:53:44,099 --> 00:53:47,000
c'était probablement comme si
un énorme poids fut retiré de sa poitrine.

724
00:53:48,159 --> 00:53:48,840
Mhm.

725
00:53:49,719 --> 00:53:50,679
Et toi?

726
00:53:51,159 --> 00:53:53,880
J'ai eu des nouvelles de ma secrétaire
que tu prends un demi-mois de congé ?

727
00:53:55,079 --> 00:53:56,440
Bavardage...

728
00:53:56,639 --> 00:53:57,440
Vier,

729
00:53:58,559 --> 00:54:01,199
maintenant que le contrat
avec Vira Group a été signé,

730
00:54:01,719 --> 00:54:03,880
J'aimerais ton assistant
pour me rejoindre pour des vacances.

731
00:54:04,679 --> 00:54:06,719
je vais l'emmener
aussi pour rendre visite à ses anciens voisins.

732
00:54:08,039 --> 00:54:09,719
Depuis que Mme Lalyn
a présenté la demande,

733
00:54:10,360 --> 00:54:11,800
comment pourrais-je le nier ?

734
00:54:12,079 --> 00:54:12,880
Mamie,

735
00:54:14,400 --> 00:54:15,559
profitez de votre voyage.

736
00:54:15,920 --> 00:54:17,039
Ne pensez pas trop au travail.

737
00:54:19,239 --> 00:54:20,320
Oui Monsieur.

738
00:54:22,639 --> 00:54:23,639
Tout est fait ?

739
00:54:36,159 --> 00:54:36,960
Aimez-vous?

740
00:54:39,512 --> 00:54:40,826
Je fais.

741
00:54:42,119 --> 00:54:43,760
Donc, nous resterons ici ensemble
à partir de maintenant ?

742
00:54:44,079 --> 00:54:44,760
Mhm.

743
00:54:45,800 --> 00:54:47,679
J'ai déjà tout ce dont tu as besoin.

744
00:54:50,079 --> 00:54:50,960
Merci.

745
00:54:59,280 --> 00:55:00,880
- Surprendre!
- Surprendre!

746
00:55:02,000 --> 00:55:02,760
C'est vrai,

747
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
j'ai oublié de te dire

748
00:55:04,699 --> 00:55:06,000
que j'ai invité Nana.

749
00:55:06,239 --> 00:55:08,599
On va s'amuser.

750
00:55:09,679 --> 00:55:12,280
Considérez cela comme une véritable trêve.

751
00:55:15,079 --> 00:55:16,079
je suis désolé

752
00:55:16,820 --> 00:55:18,760
pour tout ce que je t'ai fait avant.

753
00:55:20,199 --> 00:55:21,480
A partir de maintenant...

754
00:55:22,239 --> 00:55:23,480
recommençons.

755
00:55:24,119 --> 00:55:24,880
Que dites-vous?

756
00:55:25,360 --> 00:55:27,760
Mais tu ne dois pas le rendre triste à nouveau

757
00:55:29,119 --> 00:55:30,719
ou bien...

758
00:55:31,440 --> 00:55:32,639
tu es mort.

759
00:55:33,719 --> 00:55:34,480
Aïe...

760
00:55:34,800 --> 00:55:35,519
Ça fait mal !

761
00:55:49,059 --> 00:55:49,920
Assez.

762
00:55:50,219 --> 00:55:51,039
Arrêtez la poignée de main.

763
00:55:51,960 --> 00:55:53,039
Je suis possessif envers ma fille.

764
00:55:54,679 --> 00:55:56,360
Bienvenue à la maison.

765
00:55:57,099 --> 00:55:58,880
Tu as sûrement dépensé
longtemps à l'hôpital.

766
00:56:00,079 --> 00:56:01,079
Merci.

767
00:56:03,960 --> 00:56:05,960
Écoute, j'ai apporté tellement de trucs.

768
00:56:07,400 --> 00:56:08,599
Allez, laisse-moi m'en occuper.

769
00:56:10,239 --> 00:56:11,559
Laissez-nous nous en occuper.

770
00:56:12,079 --> 00:56:13,199
Faites comme chez vous.

771
00:56:22,320 --> 00:56:23,239
Lalyn,

772
00:56:24,920 --> 00:56:26,079
jouons au basket.

773
00:56:26,960 --> 00:56:28,440
- Basket-ball? Tout de suite?
- Mm-hm.

774
00:56:28,480 --> 00:56:29,280
Oui.

775
00:56:29,519 --> 00:56:30,199
Allez.

776
00:56:38,639 --> 00:56:39,960
Ayons
un concours de tir au basket-ball.

777
00:56:41,480 --> 00:56:43,039
Je n'aime pas la compétition

778
00:56:43,719 --> 00:56:45,280
quand les récompenses n'en valent pas la peine.

779
00:56:47,940 --> 00:56:49,599
Alors si tu marques,

780
00:56:51,159 --> 00:56:52,559
Je te laisserai m'embrasser une fois.

781
00:57:01,960 --> 00:57:03,159
Je n'ai pas besoin de tout ça,

782
00:57:03,679 --> 00:57:04,800
et je reçois toujours un baiser.

783
00:57:06,360 --> 00:57:07,159
C'est vrai.

784
00:57:09,800 --> 00:57:11,400
Je suppose que tu es tellement plein de bonheur

785
00:57:11,920 --> 00:57:13,159
que tu n'as même pas besoin de nourriture.

786
00:57:15,599 --> 00:57:16,320
Allons-y.

787
00:57:22,500 --> 00:57:26,079
♫Joyeux anniversaire♫

788
00:57:26,840 --> 00:57:31,519
♫Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire...♫

789
00:57:32,079 --> 00:57:36,880
♫Joyeux anniversaire à toi...♫

790
00:57:38,239 --> 00:57:40,840
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

791
00:57:41,199 --> 00:57:42,320
Joyeux anniversaire.

792
00:57:43,599 --> 00:57:44,880
Merci à tous.

793
00:57:45,719 --> 00:57:47,039
en fait j'ai oublié

794
00:57:47,480 --> 00:57:48,679
qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire.

795
00:57:49,840 --> 00:57:51,320
Depuis que ma mère est morte,

796
00:57:52,440 --> 00:57:55,760
c'est la première fois
J'ai pu fêter mon anniversaire.

797
00:57:58,360 --> 00:57:59,559
Désormais,

798
00:58:01,079 --> 00:58:03,760
Je fêterai chaque anniversaire avec toi.

799
00:58:04,619 --> 00:58:05,400
Comment ça sonne ?

800
00:58:09,380 --> 00:58:10,760
Désormais,

801
00:58:11,079 --> 00:58:13,840
je vais célébrer
chaque anniversaire avec toi, Lalyn.

802
00:58:14,239 --> 00:58:15,137
Très bien, très bien.

803
00:58:16,800 --> 00:58:17,960
Allez, souffle les bougies.

804
00:58:21,079 --> 00:58:22,199
Parce que je...

805
00:58:22,960 --> 00:58:24,360
j'ai quelque chose pour toi.

806
00:58:42,880 --> 00:58:43,744
Voir?

807
00:58:45,239 --> 00:58:46,519
Il a retrouvé son chemin vers nous.

808
00:58:50,320 --> 00:58:51,440
Ça me sourit aussi.

809
00:58:51,800 --> 00:58:52,599
Regarder.

810
00:58:57,519 --> 00:58:58,400
Kelvin,

811
00:59:01,239 --> 00:59:02,840
si nous devons recommencer,

812
00:59:04,760 --> 00:59:07,960
tu ne peux pas garder
des secrets pour moi à partir de maintenant ?

813
00:59:09,199 --> 00:59:09,920
Bien sûr.

814
00:59:10,940 --> 00:59:11,820
Alors...

815
00:59:12,639 --> 00:59:13,559
Je souhaite...

816
00:59:13,599 --> 00:59:14,480
Pas besoin.

817
00:59:16,920 --> 00:59:18,000
Je te fais confiance.

818
00:59:25,579 --> 00:59:26,480
Allez, allez.

819
00:59:26,780 --> 00:59:27,840
Faire un vœu.

820
00:59:28,000 --> 00:59:29,559
Le garçon d'anniversaire
n'a pas encore fait de vœu.

821
00:59:31,239 --> 00:59:32,039
Ouais.

822
00:59:44,800 --> 00:59:46,199
Sâdhu.

823
00:59:47,440 --> 00:59:48,519
Frappez dans vos mains.

824
00:59:49,280 --> 00:59:51,159
Ouais! Joyeux anniversaire.

825
00:59:53,719 --> 00:59:54,719
Depuis...

826
00:59:55,760 --> 00:59:57,119
tu as passé si longtemps à l'hôpital,

827
00:59:58,699 --> 00:59:59,920
Je t'ai acheté ça.

828
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
Merci.

829
01:00:06,039 --> 01:00:06,880
Essayez-le.

830
01:00:08,239 --> 01:00:09,648
- Tout de suite?
- Mhm.

831
01:00:24,440 --> 01:00:25,199
Hé...

832
01:00:25,920 --> 01:00:27,079
C'est trop lourd.

833
01:00:27,639 --> 01:00:28,840
Je ne peux pas le gérer.

834
01:00:31,039 --> 01:00:31,960
Laissez-moi vous aider.

835
01:00:33,440 --> 01:00:34,159
Allez.

836
01:00:52,840 --> 01:00:54,039
Avec tous ces gémissements,

837
01:00:56,599 --> 01:00:58,000
Je ne pourrai pas le gérer.

838
01:01:01,440 --> 01:01:02,639
Qui a dit que tu devais le faire ?

839
01:01:12,599 --> 01:01:13,599
Je me sens plus fort maintenant.

840
01:01:14,679 --> 01:01:15,760
Y a-t-il des positions que nous devrions essayer ?

841
01:01:16,840 --> 01:01:17,639
Il y a,

842
01:01:19,639 --> 01:01:20,840
mais tu en auras besoin
enlève d'abord ta chemise.

843
01:01:43,119 --> 01:01:44,119
Faire demi-tour.

844
01:01:47,360 --> 01:01:49,159
Puisque vous pouvez dominer King Group,

845
01:01:50,739 --> 01:01:52,159
Je suppose que tu peux aussi me dominer.

846
01:03:20,800 --> 01:03:28,719
♫Ce qui reste, ce sont nos ombres
debout à sa place ♫

847
01:03:29,679 --> 01:03:34,400
♫Et les cicatrices de notre douleur♫

848
01:03:34,800 --> 01:03:38,400
♫Cela ne disparaîtra jamais♫

849
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Qu'avez-vous en tête ?

850
01:03:56,880 --> 01:03:58,559
Tout ce qui s'est passé.

851
01:04:03,960 --> 01:04:05,239
C'était comme un rêve,

852
01:04:07,360 --> 01:04:09,280
quelque chose qui s'est produit hier.

853
01:04:38,960 --> 01:04:39,639
Aïe !

854
01:04:41,639 --> 01:04:42,840
Pourquoi tu me mords ?

855
01:04:44,639 --> 01:04:45,599
Si ça fait mal,

856
01:04:46,639 --> 01:04:47,679
cela signifie seulement que vous ne rêvez pas.

857
01:04:55,280 --> 01:04:56,760
Après ce soir,

858
01:04:58,079 --> 01:04:59,840
quoi qu'il soit arrivé hier

859
01:05:00,360 --> 01:05:01,559
restera comme hier.

860
01:05:05,239 --> 01:05:06,239
Demain...

861
01:05:08,440 --> 01:05:09,599
c'est ce à quoi nous devons faire face ensemble.

862
01:05:35,480 --> 01:05:37,679
♫Si nous pouvions remonter le temps,♫

863
01:05:37,719 --> 01:05:42,519
♫Je me demande si nous nous serrerions à nouveau♫

864
01:05:53,719 --> 01:05:56,199
Nous voulons des touristes
pour comprendre la vie communautaire ici.

865
01:05:56,599 --> 01:05:58,440
De cette façon, les locaux peuvent gagner leur vie,

866
01:05:59,179 --> 01:06:00,619
et ce sera durable.

867
01:06:02,360 --> 01:06:03,840
Ils n'ont pas
quitter sa ville natale

868
01:06:04,719 --> 01:06:05,840
puisqu'il y a du travail pour eux.

869
01:06:17,800 --> 01:06:18,880
Il fait chaud ici.

870
01:06:22,320 --> 01:06:23,920
On s'amuse bien, hein ?

871
01:06:25,920 --> 01:06:27,519
Je vais vous envoyer tous en enfer.

872
01:06:30,519 --> 01:06:31,599
Ça va bien ?

873
01:07:02,440 --> 01:07:03,920
♫D'innombrables souvenirs♫

874
01:07:03,960 --> 01:07:05,480
♫Ça t'a profondément blessé♫

875
01:07:06,280 --> 01:07:07,639
♫Je sais qu'il n'y a aucun moyen♫

876
01:07:07,679 --> 01:07:09,280
♫Pour arranger les choses à nouveau,♫

877
01:07:09,639 --> 01:07:13,039
♫ Parce que j'ai cru autrefois
Je ne pouvais pas aimer du tout ♫

878
01:07:13,400 --> 01:07:16,880
♫Je n'ai jamais vu ta valeur avant l'automne♫

879
01:07:17,440 --> 01:07:19,159
♫Si je savais comment t'aimer correctement,♫

880
01:07:19,199 --> 01:07:21,159
♫Je ne vivrais pas dans le regret ce soir♫

881
01:07:21,199 --> 01:07:23,000
♫J'espère que les étoiles entendront mon appel,♫

882
01:07:23,039 --> 01:07:25,039
♫Je ne veux pas de cette douleur en moi♫

883
01:07:25,280 --> 01:07:26,880
♫J'ai besoin de toi♫

884
01:07:27,199 --> 01:07:28,800
♫Seulement toi♫

885
01:07:29,079 --> 01:07:32,280
♫Il y a une chose que tu devrais savoir♫

886
01:07:32,400 --> 01:07:36,289
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

887
01:07:36,329 --> 01:07:40,039
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

888
01:07:40,079 --> 01:07:44,000
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

889
01:07:44,039 --> 01:07:47,719
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

890
01:07:47,760 --> 01:07:51,559
♫Je suis désolé de t'avoir brisé le cœur une fois♫

891
01:07:51,599 --> 01:07:55,300
♫Je suis désolé de t'avoir fait pleurer♫

892
01:07:55,340 --> 01:07:59,260
♫Je suis désolé d'avoir été si méchant
en t'appelant mienne, ♫

893
01:07:59,300 --> 01:08:03,360
♫ Te garder près, juste à mes côtés ♫

894
01:08:03,400 --> 01:08:07,119
♫ Je suis désolé d'avoir été si sans cœur et si froid ♫

895
01:08:07,159 --> 01:08:11,480
♫La vérité est que je t'aime
de toute mon âme♫

896
01:08:11,519 --> 01:08:14,820
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

897
01:08:14,860 --> 01:08:19,859
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫

898
01:08:24,319 --> 01:08:26,920
♫Combien je t'aime♫

899
01:08:27,239 --> 01:08:30,340
♫Juste une chance de plus,
laisse-moi te le prouver ♫

900
01:08:30,640 --> 01:08:35,109
♫Laisse-moi te montrer combien je t'aime♫